Vukodlak na tavanu
Davno u selu se desilo nešto čudno u nekoj kući kod čoveka. Kuća je bila klasična starinska samo je imala prizemlje i krov. Jedno veče je počelo nešto na spratu…
Dead of night
Somewhere in the village, in the dead of night (somewhere after twelve when everyone is asleep), a man was returning home from fame. On the way, he met a one…
Gluva noc
Negde u selu, u gluvoj noći (negde posle dvanest kad svi spavaju), vraćao se čovek sa slave kući. Na putu sretne jednu babu. Pita ga baba gde je pošao, a…
Blurring
A man in the old days was returning by horse (since there were no cars back then) from somewhere towards his home, towards his village. It was dark. He entered…
Zamagljivanje
Jedan čovek u stara vremena se vraćao konjem (pošto tada nisu postojali automobili) od negde prema kući, prema svom selu. Bio je mrak. Ušao je kao u maglu, izmaglicu neku.…
Ghost in the night
Long ago in the village of Vrgudinac, in the old days, when people celebrated, there were 40 guests in three shifts. In the evening, the water ran out, and the…
Duh u noci
Ranije davno u selu Vrgudinac, u stara vremena, ljudi kad su slavili, to je bilo po 40 gostiju u tri smene čak. Uveče je nestalo vode, i deda domaćin je…
Black magic
In one family, it was as if darkness fell upon them. Once the housemates started fighting, and once the girl fell ill. She became motionless. Her parents and family could…
Crna madjija
U jednoj porodici kao da je tama pala na njih. Od jednom su počeli da se svađaju ukućani, a devojka se od jednom razbolela. Postala je nepokretna. Roditelji i porodica…
Wedding guests in the night
In those ancient times, a man would return to his village at night. As he approaches, something like a wedding can be heard more and more. People are playing loud…